1
00:00:06,081 --> 00:00:08,801
බෙක්, ඇදහිය නොහැකි.
ඔහුව මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.

2
00:00:09,441 --> 00:00:10,921
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

3
00:00:11,081 --> 00:00:13,401
අපට අවශ්‍යයි
ඔබ වැනි U-බෝට්ටු මිනීමරුවන් ඔප්පු කර ඇත

4
00:00:13,561 --> 00:00:15,041
ඔවුන් දක්ෂ දේ කිරීමට යන්න.

5
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
ඔවුන් සිතමින් අපේ නැව් පෙළගස්වනු ඇත
ඒවා පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේ ආරක්ෂිතයි.

6
00:00:18,681 --> 00:00:20,201
ඒ වගේම අපි දැන ගන්නම් ඔවුන් කොහෙද කියලා.

7
00:00:20,361 --> 00:00:23,281
උප ලුතිනන් Ehrenberg,
ඔබ Vogts ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,561
U-949 හි ප්රධාන ඉංජිනේරුවරයා ලෙස.

9
00:00:25,721 --> 00:00:26,841
ඔයා හෙට බලන්න දාන්න.

10
00:00:27,001 --> 00:00:29,321
මම හිතන්නේ ඔයාට කියන්න ඕන
බුච්නර් මහත්මිය යමක්.

11
00:00:30,081 --> 00:00:31,841
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, උල්රික්.

12
00:00:32,001 --> 00:00:33,321
මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.

13
00:00:33,481 --> 00:00:36,361
සමහර විට අපි පසුව හමුවිය හැකිය.
ඔබගේ උදව්වට මම ඔබට ණයගැතියි.

14
00:00:38,521 --> 00:00:39,921
- මම නිදහස ගත්තා.
- ඔහ්.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,361
- ඔහු නොදැකිය යුතුය.
- අපි ගමනක් යනවා.

16
00:00:42,521 --> 00:00:44,041
- හැමදේම හරිද?
- අපි හොඳයි.

17
00:00:44,201 --> 00:00:46,881
- ඩේසි, ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.
- කුමක් ද?

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,841
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත්තා නම්.

19
00:00:50,001 --> 00:00:51,161
ජැක්!

20
00:03:17,201 --> 00:03:18,881
සුභ සන්ද්යාවක්.

21
00:03:19,641 --> 00:03:21,161
පැතලි ටයර්.

22
00:03:21,961 --> 00:03:23,961
- විදේශිකයෙක්?
- ජර්මානු.

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
කඩදාසි, කරුණාකර.

24
00:03:41,361 --> 00:03:43,001
ඇත්තටම ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

25
00:03:43,721 --> 00:03:45,721
ජරා පාරවල් නේද?

26
00:03:48,161 --> 00:03:50,281
ඔබේ කරදර සඳහා කොපමණ?

27
00:03:52,041 --> 00:03:53,681
කරුණාකර මෙහි ඉන්න.

28
00:04:09,921 --> 00:04:11,241
හේයි! ඔබ!

29
00:06:02,441 --> 00:06:04,041
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

30
00:06:04,801 --> 00:06:06,881
ඔබ නිසැකවම දැන් මාව කම්පනයට පත් කළා.

31
00:06:07,841 --> 00:06:10,241
ඔබ අඳුරේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

32
00:06:10,401 --> 00:06:12,601
මම ඇහුවා ඔයා දන්නවද කියලා!

33
00:06:15,041 --> 00:06:16,601
කුමක් ද?

34
00:06:18,041 --> 00:06:21,721
ක්ලවුස් මුහුදේදී මැරුණේ නැහැ,

35
00:06:21,881 --> 00:06:23,961
නමුත් අතුරුදහන් විය.

36
00:06:24,761 --> 00:06:27,401
ඒක තමයි ලොග් පොතේ ඇත්ත.

37
00:06:28,881 --> 00:06:31,161
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර

38
00:06:31,321 --> 00:06:33,161
සහ නිව් යෝර්ක්හි.

39
00:06:34,201 --> 00:06:35,961
ඔබ එය දැන සිටියාද?

40
00:06:38,481 --> 00:06:41,041
ඇයි මම ඒක Dönitz ගෙන් හොයාගත්තේ?

41
00:06:42,521 --> 00:06:45,441
සහ මගේම මස් හා ලේ වලින් නොවේද?

42
00:06:46,761 --> 00:06:48,081
හහ්?

43
00:06:49,761 --> 00:06:51,801
අපිට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

44
00:06:51,961 --> 00:06:53,041
මම?

45
00:06:53,201 --> 00:06:54,801
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ!

46
00:07:01,441 --> 00:07:04,041
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වැටහේ.

47
00:07:04,201 --> 00:07:08,001
ඒක එලියට එනකොට ඔයා මෙතන හිටියේ නෑ
ක්ලවුස් ජීවතුන් අතර කියලා.

48
00:07:09,561 --> 00:07:11,561
ඔයා හිටියේ රෝහලේ.

49
00:07:11,721 --> 00:07:14,161
ඔබ දැන සිටියේ නැත
එස්එස් මෙතනට කඩා වැදුණා.

50
00:07:14,321 --> 00:07:16,881
පවුල් දඬුවම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

51
00:07:17,361 --> 00:07:22,281
ඔවුන් ඇල්බ්‍රෙක්ට්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා
සති තුනක් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

52
00:07:23,601 --> 00:07:25,601
දැන් ඔහුට ඇත්තේ විකාර ආස්ථානයකි.

53
00:07:25,761 --> 00:07:27,881
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයින් පුහුණු කරයි. සහ ඇයි?

54
00:07:28,041 --> 00:07:30,161
ඔබේ පුතා සතුරාට වැඩ කරන නිසා!

55
00:07:30,321 --> 00:07:32,481
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- ඒක!

56
00:07:33,201 --> 00:07:36,241
- ක්ලවුස් ගෞරවනීය මිනිසෙක්!
- ඔහු ද්රෝහියෙක්!

57
00:07:36,401 --> 00:07:37,721
- නැහැ!
- ඔව්!

58
00:07:39,161 --> 00:07:41,521
ඔහු සෑම විටම ඔබට පරිපූර්ණ විය.

59
00:07:41,681 --> 00:07:44,641
ඔහුට වරදක් කළ නොහැකි විය.
සහ මම?

60
00:07:45,761 --> 00:07:47,921
මට පිරිමි එපා වෙලා!

61
00:07:48,081 --> 00:07:51,001
ස්වාමිපුරුෂයන්, පියවරුන් සහ සහෝදරයන් සමඟ.

62
00:08:12,041 --> 00:08:14,601
මොන මගුලකටද ඔය තෙල් ඔක්කොම?

63
00:08:14,761 --> 00:08:18,961
චීස් spaetzle සඳහා ව්යාජ චීස්.
මම මගේම කෝණයන් පවා හැදුවා.

64
00:08:19,561 --> 00:08:22,401
- චීස් ස්පේටල්.
- හොඳයි, එහෙනම්. විනෝද වෙන්න, විලී.

65
00:08:22,561 --> 00:08:26,201
මිනිසුන් 50 දෙනෙකු සඳහා හොබ් දෙකක ආහාර පිසීම
බොර දියේ සිටගෙන සිටියදී.

66
00:08:26,361 --> 00:08:29,241
ඔහුට සිහින දැකීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු එය කළමනාකරණය කරන්නේ නම්, සියල්ල වඩා හොඳය.

67
00:08:33,841 --> 00:08:35,761
අර්ඩ්මන් හුබර්ට කියනවා මට ඇහුණා

68
00:08:35,921 --> 00:08:38,201
Ehrenberg බුච්නර්ගේ ආයුධය බේරාගත් බව.

69
00:08:38,361 --> 00:08:40,961
Ehrenberg තාක් කල් කවුද ගණන් ගන්නේ
අපේ අලුත් නායකයා.

70
00:08:41,121 --> 00:08:44,201
පෝලි සහ හැරී,
ඔයා එතන හිටියා නේද?

71
00:08:44,361 --> 00:08:46,881
ඔව්, ඔහු බුච්නර්ගේ ආයුධය බේරා ගත්තේය.

72
00:08:49,321 --> 00:08:51,201
- සහ අපේ.
- සහ එසේ වුවද ...

73
00:08:51,361 --> 00:08:53,321
බුච්නර් අපගේ CO හි පවතිනු ඇත.

74
00:08:53,481 --> 00:08:56,681
එහෙනම් අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.
එය ගොඩබිමේ අපගේ අවසන් රාත්‍රියයි.

75
00:08:57,921 --> 00:09:00,761
- ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද?
- මේ, අර්ම්...

76
00:09:01,761 --> 00:09:04,361
එය බිග් ලිසීගේ ලිපිනයයි.

77
00:09:04,521 --> 00:09:06,201
මම ඒක ගත්තේ ඔලිගෙන්.

78
00:09:07,041 --> 00:09:11,041
- ඔබ දෙදෙනා සමීප වෙනවාද?
- ඒකට මට රීච් මාර්ක් පහක් වියදම් වුණා.

79
00:09:11,201 --> 00:09:12,801
- අපි එන්නම්.
- ඔයා, විලි?

80
00:09:12,961 --> 00:09:14,721
කුමක් ද? ඔහු?

81
00:09:14,881 --> 00:09:17,161
එය කුමක් ද? ලොකු ලිසීගේ?

82
00:09:17,321 --> 00:09:18,881
මාව අවුල් කරන්න!

83
00:09:24,081 --> 00:09:27,041
මේ ඉන්නේ Big Lizzy. බයිට් එකක් ඕනද?

84
00:09:27,201 --> 00:09:28,321
බියර් කිහිපයක්.

85
00:09:28,481 --> 00:09:31,041
- එහෙනම්...
- අපි ඊයේ රාත්‍රිය සතුටින් ගත කරමු.

86
00:09:32,601 --> 00:09:34,001
ඔව්, නිසැකවම.

87
00:09:39,281 --> 00:09:41,561
විලි, විලි!

88
00:09:41,721 --> 00:09:42,961
විලි!

89
00:09:43,121 --> 00:09:45,041
කොහොමද ලොක්කා පෙනුම?

90
00:09:45,841 --> 00:09:47,041
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

91
00:09:47,201 --> 00:09:50,481
නමුත් වියළි ඩොකින් තොරව
සුක්කානම් සුක්කානම මත වැඩ කිරීමට...

92
00:09:50,641 --> 00:09:52,921
- එඩ්මන්?
- හැමෝම බෝට්ටුවේ.

93
00:09:54,201 --> 00:09:56,601
මම අද රෑ බලාගන්නම්,
පළමු මුර නිලධාරියා.

94
00:09:56,761 --> 00:09:59,441
අවශ්ය නැහැ. මම මුළු රෑම මෙතන ඉන්නම්.

95
00:10:00,961 --> 00:10:03,801
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා
අද රෑ ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

96
00:10:03,961 --> 00:10:06,801
පුදුම සහගතයි. හුබර්, තවත් බියර්.

97
00:10:07,441 --> 00:10:08,761
තවත් බියර්.

98
00:10:10,121 --> 00:10:11,681
නැහැ, ඒක හොඳයි.

99
00:10:11,841 --> 00:10:13,601
- උඩට යනවා.
- ඇත්තටම.

100
00:10:14,561 --> 00:10:17,241
උප ලුතිනන් බුච්නර්,
මේ ඔබේ අවසන් රාත්‍රියයි.

101
00:10:17,401 --> 00:10:19,241
අනික එයා ඔයාගේ අම්මා.

102
00:10:21,121 --> 00:10:23,001
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ප්රධානියා?

103
00:10:23,961 --> 00:10:25,681
මම සමුගැනීම් වලට වෛර කරනවා.

104
00:10:46,801 --> 00:10:48,201
පිටතට.

105
00:10:54,241 --> 00:10:57,601
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනාවේ?
- ලිස්බන් හි ඔබේ කාලය අවසන්.

106
00:10:58,041 --> 00:11:00,521
- කුමක් ද? නැත.
- අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.

107
00:11:00,681 --> 00:11:03,241
ඔබ නැවත රීච් වෙත යනු ඇත
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

108
00:11:03,401 --> 00:11:04,921
ප්‍රශ්න කළාද?

109
00:11:05,081 --> 00:11:07,761
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට රුලට් මුදල් දුන්නේ කවුද?

110
00:11:07,921 --> 00:11:11,361
ඔබට පැවරී ඇති බව අපි දනිමු
ටංස්ටන් සාකච්ඡා ප්‍රමාද කිරීම.

111
00:11:11,521 --> 00:11:14,841
ගුණාත්මකභාවය නරක විය
සහ මිල ඉතා ඉහළ විය.

112
00:11:17,001 --> 00:11:19,801
සහ කැනේඩියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?
නිව් යෝර්ක් සඳහා වීසා?

113
00:11:19,961 --> 00:11:21,441
- කුමක් ද?
- ද්රෝහියා!

114
00:11:21,601 --> 00:11:22,841
කුමක් ද?

115
00:11:23,001 --> 00:11:24,481
නැහැ! කවදාවත් නැහැ.

116
00:11:25,201 --> 00:11:29,121
මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.
මුදල් ලොම්බාට සූදු කෙළිය හැකි විය.

117
00:11:29,281 --> 00:11:31,521
පිරිමි! යාලුවනේ!

118
00:11:35,681 --> 00:11:36,961
නෑ කරුණාකරලා.

119
00:11:37,721 --> 00:11:39,241
ලොම්බා, ඔහුගෙන් අසන්න.

120
00:11:39,401 --> 00:11:41,041
නැත්නම් Gruberගෙන් අහන්න.

121
00:11:41,641 --> 00:11:43,961
Giese. Giese.

122
00:11:44,121 --> 00:11:46,881
- ගයිස්. Giese!
- මට තවමත් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න තිබේ.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,841
මෙතැන් සිට අපි ඔහුව බලමු.

124
00:11:49,001 --> 00:11:50,841
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

125
00:11:51,001 --> 00:11:52,921
ලූපෝ, නිහඬව!

126
00:11:53,081 --> 00:11:54,681
අපි මේක දුවනවා. පිටතට.

127
00:12:41,721 --> 00:12:44,201
වර්ගීකරණය කර ඇත

128
00:12:45,921 --> 00:12:48,881
රහසිගතයි
BECK වෙතින් අමාත්‍ය ස්පියර් වෙත නැවත පැමිණීමට

129
00:13:14,561 --> 00:13:16,441
මම පරක්කුයි. මට කණගාටුයි.

130
00:13:16,601 --> 00:13:18,721
මට යමක් අතහැරීමට සිදු විය.

131
00:13:33,561 --> 00:13:35,801
මම යන්න හැදුව විතරයි.

132
00:13:35,961 --> 00:13:38,801
මම හිතුවේ ඔයා මාව උඩට විසි කරයි කියලා.

133
00:13:44,281 --> 00:13:46,321
ඔබ දහඩිය දමනවා.

134
00:13:49,361 --> 00:13:51,481
උතුරෙන් පසු මේ උණුසුම් රාත්‍රීන්...

135
00:13:52,441 --> 00:13:53,681
කොහේටද?

136
00:13:56,241 --> 00:13:59,641
මට වාතය සමඟද කළ හැකිය.
අපි පයින් යමු.

137
00:14:00,961 --> 00:14:01,961
මෙම මාර්ගයේ.

138
00:14:20,201 --> 00:14:23,121
ඔබ අද රාත්‍රියට නියමිතව නොතිබුණි,
ලෙසින් මහත්මිය.

139
00:14:23,281 --> 00:14:24,921
හැමදේම හරිද?

140
00:14:27,121 --> 00:14:29,081
ඔව්, හැම දෙයක්ම හරි.

141
00:14:30,161 --> 00:14:31,841
කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

142
00:14:33,241 --> 00:14:35,241
වැඩි දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

143
00:14:42,041 --> 00:14:45,001
- ඔයාට මට සිගරට් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,681
ඇත්ත වශයෙන්. මෙතන.

145
00:14:54,561 --> 00:14:55,881
ස්තුතියි.

146
00:14:56,041 --> 00:14:57,201
ආලෝකයක්?

147
00:15:27,961 --> 00:15:29,601
අපි යමු.

148
00:15:29,761 --> 00:15:30,881
මෙතන?

149
00:15:40,361 --> 00:15:42,521
- ඇය දෙස බලන්න!
- ඇය පිළිකුල් සහගතයි.

150
00:15:42,681 --> 00:15:45,681
- හහ්?
- මගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්. මට ඕවා හුකන්න බෑ.

151
00:15:45,841 --> 00:15:47,761
උන් ඔක්කොම එහෙමද?

152
00:15:47,921 --> 00:15:51,921
ඔහු කිව්වා ඒවා ඇඳීමට ටිකක් නරකයි කියලා.
නමුත් ලාභයි.

153
00:15:52,081 --> 00:15:54,161
මේක අපරාදේ. ඉදිරියට එන්න.

154
00:15:55,521 --> 00:15:56,641
හේයි!

155
00:15:56,801 --> 00:15:59,721
මම ඇතුලට යනවා.
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

156
00:16:00,721 --> 00:16:02,121
හැරි?

157
00:16:05,881 --> 00:16:07,481
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

158
00:16:11,441 --> 00:16:13,201
හොඳ මිනිසා!

159
00:16:13,361 --> 00:16:14,761
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

160
00:16:15,801 --> 00:16:17,161
බලන්න.

161
00:16:17,321 --> 00:16:19,601
මට විශ්වාසයි එයාලට ඇත්තටම ඔයාව ඕන කියලා.

162
00:16:19,761 --> 00:16:22,281
නමුත්, මට සමාවෙන්න,
මට යම් යම් බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

163
00:16:23,881 --> 00:16:26,401
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

164
00:16:27,081 --> 00:16:29,161
ගිහින් ඒවා ගන්න, විලී!

165
00:16:33,561 --> 00:16:35,521
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

166
00:16:41,001 --> 00:16:42,681
ඉදිරියට එන්න.

167
00:16:54,041 --> 00:16:55,441
එක්ක එන්න.

168
00:16:59,241 --> 00:17:02,081
අද රෑ ඔයා ඔයාගේ බෝට්ටුවේ හිටියේ නැහැ.
මට ඕන උනේ...

169
00:17:04,241 --> 00:17:07,801
පරීක්ෂණය කොහොමද?
පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

170
00:17:07,961 --> 00:17:10,081
ඔවුන් වැරදිකරුවන් නොවන බව ඔප්පු විය.

171
00:17:10,921 --> 00:17:12,881
සේනාධිනායකයාද එසේමය.

172
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
මෙම මාර්ගයේ.

173
00:17:17,401 --> 00:17:19,321
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගක් හොයාගන්නවා කියලා.

174
00:17:23,521 --> 00:17:26,001
බෝට්ටුව අවසාන පිළිගැනීම සමත් විය.

175
00:17:27,641 --> 00:17:30,921
මට අලුත්වැඩියාවක් කරන්න තියෙනවා
මට හැකි උපරිමයෙන්.

176
00:17:32,721 --> 00:17:34,681
ඒක හෙට මුහුදට දානවා.

177
00:17:35,521 --> 00:17:37,481
එවිට සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

178
00:17:39,201 --> 00:17:40,761
නැත්තම් එහෙම නැද්ද?

179
00:17:42,081 --> 00:17:43,321
මම එක්ක යනවා.

180
00:17:44,521 --> 00:17:46,201
ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයා ලෙස.

181
00:17:47,601 --> 00:17:50,561
ඔබ? මම හිතුවේ ඒක...

182
00:17:50,721 --> 00:17:54,161
අවශ්‍ය දේ ඔබ කිව්වා
කොල්ලෝ ඒකෙන් ගොඩ ගන්න.

183
00:18:02,761 --> 00:18:05,081
ඔබ නිවැරදි දේ කළ බව මට විශ්වාසයි.

184
00:18:11,641 --> 00:18:14,801
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ කොහේදැයි මට පෙන්වන්න
ඉදිරි සති කිහිපය.

185
00:18:17,441 --> 00:18:19,521
මම එය පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.

186
00:18:39,241 --> 00:18:41,481
ඒ වගේම නිලධාරීන්ගේ අවුල ඉස්සරහට එනවා.

187
00:18:45,521 --> 00:18:47,081
සහ මේ මොකක්ද?

188
00:18:48,481 --> 00:18:50,121
ඒ අපේ වැසිකිළියයි.

189
00:18:56,801 --> 00:19:00,481
තරුණ සොල්දාදුවන්ගෙන්.
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

190
00:19:05,601 --> 00:19:07,601
අනික මේක තමයි මම නිදාගන්න තැන.

191
00:19:15,841 --> 00:19:19,641
හොඳටම හිරවෙලා.
ඔබට මෙහි නිදා ගැනීමට පවා හැකි බව ...

192
00:19:23,001 --> 00:19:25,361
ඔබට පුළුවන්ද? ස්තුතියි.

193
00:19:25,881 --> 00:19:28,401
ඔබ විවාහකයි නේද?

194
00:19:28,881 --> 00:19:31,241
ෆැනී මට කිව්වා
ඔබේ සැමියා රෝහලේ.

195
00:19:34,521 --> 00:19:37,001
මට දේවල් නිරාකරණය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා සමඟ.

196
00:19:37,521 --> 00:19:39,161
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

197
00:19:41,921 --> 00:19:45,481
එහෙම කලොත්,
ඉන්පසු එය ඔබ සහ ෆැනී වෙනුවෙන් කරන්න.

198
00:19:46,761 --> 00:19:48,801
ඔබ නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

199
00:19:52,561 --> 00:19:55,281
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

200
00:19:56,401 --> 00:19:58,561
- මම දේවල් කළා ...
- ඒක තමයි යුද්ධය.

201
00:19:59,641 --> 00:20:01,321
ඔබ නොවේ.

202
00:20:18,081 --> 00:20:19,801
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

203
00:20:23,281 --> 00:20:25,841
ඔබ ආපසු එන්න
සහ පිරිමි ළමයින්ව ගෙදර ගෙන එන්න.

204
00:20:29,441 --> 00:20:32,121
ඊට අමතරව,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු පැමිණිය යුතුය.

205
00:20:39,801 --> 00:20:41,681
මට ඔයාට පීනන්න උගන්වන්න වෙනවා.

206
00:21:03,201 --> 00:21:06,521
ඔහ්, මම කැෂියර් කෙනෙක් එක්ක කතා කළා.

207
00:21:08,441 --> 00:21:10,081
ඔබ හරි.

208
00:21:10,241 --> 00:21:12,521
Dr Beck චිප්ස් ගොඩක් මිලදී ගන්නවා.

209
00:21:13,961 --> 00:21:18,161
ඒත් එයා කැමති බව අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔහුගේ ෂැම්පේන් සූදුවට.

210
00:21:18,321 --> 00:21:20,281
ඔවුන් ලොම්බා සඳහා,

211
00:21:20,441 --> 00:21:23,761
පෘතුගීසි නිලධාරියා
සෑම විටම ඔහු අසල වාඩි වී සිටින.

212
00:21:23,921 --> 00:21:25,641
වාසනාවන්ත ආසනය.

213
00:21:27,121 --> 00:21:29,961
ඔහු අපට හොඳින් උපදෙස් දෙයි
ආසනය නිදහසේ තබා ගැනීමට.

214
00:21:30,121 --> 00:21:33,401
ලොම්බා නොපෙන්වන විට පවා.

215
00:21:33,561 --> 00:21:34,841
ලොම්බා යනු කවුද?

216
00:21:35,001 --> 00:21:37,001
Dr Salazar ගේ කාර්යාලයෙන්.

217
00:21:38,281 --> 00:21:41,041
ඔහුට නිල නාමයක් නොමැත. ඔහු, ම්ම්...

218
00:21:42,201 --> 00:21:44,161
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු යම් ආකාරයක ...

219
00:21:44,761 --> 00:21:47,361
විශේෂ උපදේශක.

220
00:21:54,241 --> 00:21:56,401
බෙක් ඇත්ත කිව්වා.

221
00:21:56,561 --> 00:21:58,001
ආලෝකයක්?

222
00:22:06,441 --> 00:22:07,961
කවුරුහරි ඇහුවොත්,

223
00:22:09,121 --> 00:22:11,641
අපි වියදම් කළා කියන්න පුළුවන්ද?
සවස එකට?

224
00:22:21,921 --> 00:22:23,401
හොඳයි...

225
00:22:23,561 --> 00:22:26,721
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔබ නැවත මගේ ස්ථානයට පැමිණියේ නම්.

226
00:22:28,721 --> 00:22:30,361
බීමක් සඳහා පමණි.

227
00:22:36,601 --> 00:22:39,921
එය ළඟයි,
ඔබට එකක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

228
00:22:49,521 --> 00:22:51,481
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

229
00:22:52,801 --> 00:22:55,481
මම කල්පනා කරනවා
සමහර විට ඔබ පෘතුගීසි වාසනාවන්ත විය හැක.

230
00:22:56,161 --> 00:22:57,641
එහෙම කොහොම ද?

231
00:22:58,401 --> 00:23:01,801
තවමත් විදුලි පහන් දැල්වෙමින් තිබේ.
රෑට සින්දු කියනවා.

232
00:23:04,281 --> 00:23:07,401
ඇය ගැන ගායනා කරයි
කන්න දෙයක් නැති හැටි.

233
00:23:11,241 --> 00:23:17,121
ඔබ සිතන්නේ අපි යුද්ධයක නොසිටින නිසා ය
කොහොම හරි අපේ ජීවිත හොඳද?

234
00:23:19,961 --> 00:23:23,401
බලධාරීන් නිෂ්පාදන අත්පත් කර ගනී
රන් වෙනුවට ගොවීන්,

235
00:23:23,561 --> 00:23:25,921
ඔවුන්ගේ සාක්කුවලට යන.

236
00:23:27,201 --> 00:23:31,361
සලාසාර් ඔබේ යුද්ධය භාවිතා කරයි
අපට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට,

237
00:23:32,001 --> 00:23:33,881
ඔහුගේ ජනතාව,

238
00:23:34,041 --> 00:23:37,321
අපිව පොඩි කරන්න
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ දුප්පත්කම සමඟ.

239
00:23:41,401 --> 00:23:43,681
මට කණගාටුයි. මම දැන් යා යුතුයි.

240
00:23:43,841 --> 00:23:45,161
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

241
00:23:53,281 --> 00:23:55,081
ඇත්තටම මම දැන් යා යුතුයි.

242
00:23:58,041 --> 00:23:59,881
ඔබේ ඇලිබි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

243
00:24:02,281 --> 00:24:03,761
කරුණාකර ඉන්න.

244
00:24:04,321 --> 00:24:05,961
මට ඔයාව ඕන.

245
00:24:56,241 --> 00:24:57,641
ඔයා වෙව්ලනවා.

246
00:24:59,841 --> 00:25:01,161
එහි දෙයක් නැත.

247
00:25:18,961 --> 00:25:22,161
මහත්වරුනි,
යාත්‍රා කිරීමට හොඳ දවසකි.

248
00:25:23,961 --> 00:25:25,361
සර්.

249
00:25:27,561 --> 00:25:29,281
මර්සර්, මාත් එක්ක.

250
00:25:35,921 --> 00:25:38,641
ඔබේ ලිපිය ගැන,
මාරු ඉල්ලීම.

251
00:25:40,041 --> 00:25:42,321
- විධානය සුදුසු යැයි නොදැකිය යුතුය.
- මම එය ඉරා දැමුවා.

252
00:25:45,841 --> 00:25:47,721
මමත් විධානයට විධිමත් ලෙස ලිව්වා.

253
00:25:47,881 --> 00:25:50,441
මම කොමදෝරු කෝල්මන්ට උපදෙස් දුන්නා.
එයම කිරීමට.

254
00:25:51,841 --> 00:25:55,041
අහන්න, මර්සර්,
ඔබ මගේ පිටුපස වේදනාවකි.

255
00:25:57,601 --> 00:25:59,681
නමුත් සමහර විට මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

256
00:26:00,521 --> 00:26:03,441
අනික ඔයා බය නෑ

257
00:26:04,521 --> 00:26:06,881
ඔබ සිතන විට මට කියන්න
මම ගොඩක් දුර ගිහින්,

258
00:26:07,041 --> 00:26:09,481
නැත්නම් මම මගේ නැව අවදානමට ලක් කරනවා.

259
00:26:10,281 --> 00:26:14,161
සර්ව ගෞරවයෙන්.
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

260
00:26:14,321 --> 00:26:18,321
ඔහ්, මම කරනවා. මම හැම විටම තෝරා ගන්නේ නැහැ
ඔබේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට.

261
00:26:19,881 --> 00:26:23,641
දැන්, වීල්හවුස් ඇත
අපිව ගඟ පහළට ගෙනියන්න.

262
00:26:24,481 --> 00:26:25,881
ඔබ අවසන් වූ විට,

263
00:26:26,041 --> 00:26:29,201
ඔබ වැඩ කිරීම භාරව සිටී
පිරිමින් සමඟ නව උපකරණ.

264
00:26:31,641 --> 00:26:33,441
පිරික්සුම් ලැයිස්තුව, සර්.

265
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
ඔහ්, එන්න.

266
00:26:35,641 --> 00:26:38,841
අපට පිටතට යාමට රථ පෙළක් ඇත,
සහ Halifax වලින් එකක් ගෙදර ගේන්න.

267
00:26:39,521 --> 00:26:41,761
පරාජය කිරීමට හුන් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

268
00:26:50,841 --> 00:26:53,801
- අපි Kiel Fjord ඉවත් කළාද?
- ඔව්, සර්.

269
00:26:53,961 --> 00:26:56,281
අපිට ටෙස්ට් කරන්න වෙනවා
සුක්කානම සහ කිමිදුම් සුක්කානම.

270
00:26:57,041 --> 00:26:58,041
උඩ යනවා.

271
00:26:58,201 --> 00:27:00,241
නිවස දෙස බැලීමේ අවසාන අවස්ථාව.

272
00:27:00,401 --> 00:27:02,961
මිනිත්තු පහකින් කිමිදීම පරීක්ෂා කරන්න.

273
00:27:05,521 --> 00:27:08,481
- ඔබට සමුගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- කුමක් සඳහා ද?

274
00:27:08,641 --> 00:27:10,281
- චලනය වන්න!
- උඩට යනවා.

275
00:27:10,441 --> 00:27:12,001
පාලම මත!

276
00:27:18,081 --> 00:27:20,241
බෝට්ටුව පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට යනවා.

277
00:27:32,681 --> 00:27:34,441
උප ලුතිනන් Ehrenberg.

278
00:27:38,081 --> 00:27:39,361
කරුණාකර.

279
00:27:50,401 --> 00:27:52,201
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්. මන්දගාමී වේගය.

280
00:27:58,241 --> 00:28:00,361
නායකතුමාට ඇහුනා. දැන්!

281
00:28:00,521 --> 00:28:03,081
වැඩ යනු වැඩය, ස්නැප්ස් යනු ස්නැප්ස් ය.
වැඩ කිරීමට කාලයයි.

282
00:28:03,641 --> 00:28:08,041
- ඔව් මහත්තයෝ.
- එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්. මන්දගාමී වේගය.

283
00:28:10,961 --> 00:28:13,081
එය තවමත් හොඳ නැත.

284
00:28:13,241 --> 00:28:15,961
- මුලර්, කිමිදුම් සුක්කානම?
- වැඩ, සර්.

285
00:28:17,921 --> 00:28:20,521
- සුක්කානම් සුක්කානම?
- තවමත් තරු පුවරුවට ඇදී යනවා.

286
00:28:21,201 --> 00:28:22,561
ඔයා කිව්වා වගේ.

287
00:28:23,721 --> 00:28:25,401
මතුපිටට සූදානම්.

288
00:28:25,561 --> 00:28:27,441
මතුපිටට සූදානම්.

289
00:28:27,601 --> 00:28:30,721
පුරුෂයෙනි, සවන් දෙන්න.
අපි සරඹයෙන් පසු සරඹ කරන්නෙමු

290
00:28:30,881 --> 00:28:33,241
ඔබ ඔබේ කාර්යයන් කටපාඩම් කරන තුරු.

291
00:28:33,401 --> 00:28:37,361
පළමු සරඹ, නැව තුළ ගිනි.
එන්ජින් කාමරයේ ගින්නක්!

292
00:28:38,321 --> 00:28:40,241
පළමු සරඹය! එන්ජින් කාමරයේ ගින්නක්!

293
00:28:40,401 --> 00:28:42,441
එන්ජින් කාමරයේ ගින්නක්!

294
00:28:43,241 --> 00:28:44,721
යන්න, යන්න, යන්න, මිනිසුන්!

295
00:28:48,841 --> 00:28:50,401
යන්න, යන්න, යන්න, මිනිසුන්!

296
00:30:11,241 --> 00:30:13,641
මට කෙනෙක් හමුවුණා, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

297
00:30:16,401 --> 00:30:18,201
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන.

298
00:30:19,401 --> 00:30:21,401
මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

299
00:30:31,001 --> 00:30:34,201
නුස්මියර් මහත්මිය,
මම ඔබට කෙටියෙන් කතා කරන්නද?

300
00:30:35,481 --> 00:30:36,961
ඇත්ත වශයෙන්.

301
00:30:40,281 --> 00:30:41,561
ඉතින් දියුණුවක් නැද්ද?

302
00:30:45,081 --> 00:30:46,721
ඔහුගේ තත්වය වෙනස් නොවන්නේ නම්

303
00:30:46,881 --> 00:30:50,081
මට එයාව වර්ග කරන්න වෙනවා
සුව කළ නොහැකි ලෙස, ඔහු මාරු කරනු ලැබේ.

304
00:30:50,241 --> 00:30:51,321
කොහෙද?

305
00:30:53,681 --> 00:30:56,201
විශේෂ පර්යේෂණ වැඩසටහනකට.

306
00:31:03,361 --> 00:31:05,761
වෙනත් හැකියාවක් නැද්ද?

307
00:31:08,161 --> 00:31:10,801
ඔහුගේ තත්වය නම් පමණි
සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වේ.

308
00:31:11,801 --> 00:31:14,281
එතකොට මට එයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ රැකවරණයට.

309
00:31:19,321 --> 00:31:23,201
ඔහුට කන්න බැහැ, රැවුල කපන්න
නැත්නම් තනියම ඇඳගන්න.

310
00:31:23,361 --> 00:31:24,841
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

311
00:31:25,481 --> 00:31:28,361
ඒ වගේම මට දුවන්න වෙනවා
මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරය.

312
00:31:29,441 --> 00:31:32,961
අපට හානි බරක් ලැබෙනවා
නැගෙනහිර පෙරමුණෙන් ඉක්මනින්

313
00:31:33,121 --> 00:31:36,441
සහ අපට හැකි අයව සකස් කිරීමට ය
ඉතිරිය වෙනත් තැනකට යවන්න.

314
00:31:39,361 --> 00:31:41,361
එයාට මෙහෙ ඉන්න විදියක් නෑ.

315
00:31:43,641 --> 00:31:45,321
ඒවා වෙන තැනකට යවන්නද?

316
00:31:46,201 --> 00:31:47,801
දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?

317
00:31:48,921 --> 00:31:51,161
ඔව්, මට තියෙනවා.

318
00:31:52,881 --> 00:31:54,561
ඔබත් එහෙමයි.

319
00:31:55,801 --> 00:31:57,521
ඒ නිසා මම ඔබෙන් මෙසේ අසමි.

320
00:31:58,721 --> 00:32:01,161
ඔබ දියුණුවක් දැක තිබේද?

321
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
ටංග්ස්ටන් ගිවිසුම්
ලිස්බන්, 1943

322
00:33:04,801 --> 00:33:06,361
වර්ගීකරණය කර ඇත
රහසිගතයි

323
00:33:33,401 --> 00:33:34,961
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

324
00:33:36,561 --> 00:33:39,521
මම... මම අපිට ටිකක් ගෙනාවා...

325
00:33:39,681 --> 00:33:41,401
Pasteis de nata.

326
00:33:50,081 --> 00:33:52,281
මම වේලාසනින් අවදි වුණෙමි. ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

327
00:33:52,441 --> 00:33:54,641
මම... මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

328
00:33:57,601 --> 00:33:59,561
කෝපි පාහේ සූදානම්.

329
00:34:08,761 --> 00:34:11,401
- ඔහු කොහේ ද?
- පොලිසිය!

330
00:34:11,561 --> 00:34:13,081
දොර අරින්න!

331
00:34:16,041 --> 00:34:19,041
මට කණගාටුයි. මට සිද්ධ වුණා.

332
00:34:19,641 --> 00:34:21,001
පොලිසිය.

333
00:34:21,161 --> 00:34:23,001
දොර අරින්න.

334
00:34:52,721 --> 00:34:55,241
ඔහු පලා ගියේය. ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

335
00:34:55,401 --> 00:34:56,881
අපි යමු!

336
00:35:00,481 --> 00:35:02,081
- ඔත්තුකරුවෙක්.
- ඔව්.

337
00:35:02,241 --> 00:35:06,201
විදුලි පණිවුඩයේ සඳහන් වන්නේ එයයි.
බෙක් එය පාපොච්චාරණය කළේය.

338
00:35:06,361 --> 00:35:09,041
ඒ වගේම අපි ඊයේ ඔහු සමඟ සිටියා.

339
00:35:09,201 --> 00:35:10,961
එය ඔහුගේ තත්වය පැහැදිලි කරයි.

340
00:35:11,161 --> 00:35:13,441
ඔහු බොහෝ විට අනුමාන කළා
ඔව්හු ඔහු පසුපස ගියහ.

341
00:35:13,601 --> 00:35:16,321
ඔහු ඇත්තටම ඔත්තුකාරයෙක් නම්,
එය අර්ථවත් කරයි

342
00:35:16,481 --> 00:35:19,601
ඔහු කල් දැමූ බව
ටංස්ටන් ගිවිසුම අත්සන් කිරීම.

343
00:35:20,841 --> 00:35:23,401
- මෙන්න ගිවිසුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:35:41,121 --> 00:35:43,641
- ඔබ පිටත බලා සිටිනවාද?
- සමාවෙන්න?

345
00:35:54,481 --> 00:35:56,281
ඔබ දැන් එය අත්සන් කළ යුතුය.

346
00:35:58,801 --> 00:36:01,361
බර්ලින් ඔබට අධිකාරිය ලබා දී ඇත.

347
00:36:01,521 --> 00:36:03,481
මේක නීති විරෝධී ගිවිසුමක්.

348
00:36:04,761 --> 00:36:07,001
රන් මිලියන 50 කට වඩා.

349
00:36:07,161 --> 00:36:11,521
මම විනීත බිරිඳ ලෙස රඟපාන්න කැමතියි,
ඒත් මටත් බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

350
00:36:12,481 --> 00:36:14,601
- අපි ඉක්මනින් ලිස්බන් පිටත් විය යුතුයි.
- මම දන්නවා.

351
00:36:14,761 --> 00:36:18,241
එතකොට ඔයා තව කෙනෙක්ව දන්නවා
ඔබ එය අත්සන් නොකරන්නේ නම්.

352
00:36:18,401 --> 00:36:20,601
ඒ පුද්ගලයාට සියලු ප්‍රශංසාව ලැබේවි

353
00:36:20,761 --> 00:36:25,081
ඔබ ඉදිරි වසර තුන ගත කරන අතරතුර
බර්ලිනයේ අඳුරු කාමරයක

354
00:36:25,241 --> 00:36:27,481
ගමන් බලපත්ර මුද්රා කිරීම.

355
00:36:28,361 --> 00:36:30,201
අපට අවශ්‍ය එයද?

356
00:36:37,921 --> 00:36:39,601
නැත, එය නොවේ.

357
00:36:40,961 --> 00:36:43,041
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

358
00:36:44,881 --> 00:36:47,241
ඔබ මෑතකදී මුහුදේ සිටියා.

359
00:36:47,401 --> 00:36:50,401
ඊයේ ඒ කතාව මොකක්ද?
නිල් පාටින්!

360
00:36:50,761 --> 00:36:52,841
මම හැමදාම කරන දේ මම කරනවා.

361
00:36:53,001 --> 00:36:56,841
මම අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කරමි
මගේ මව්බිමෙන්.

362
00:37:13,721 --> 00:37:15,201
ගීස් මහතා.

363
00:37:16,561 --> 00:37:20,801
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුව මිනීමැරුමක් සඳහා සොයමින් සිටී.

364
00:37:20,961 --> 00:37:25,441
කවුරුහරි ඔහු ගැන ඔබෙන් ඇසුවොත්,
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.

365
00:37:28,281 --> 00:37:30,401
මට දැනටමත් ඔහුව අමතක වී ඇත.

366
00:38:41,721 --> 00:38:43,321
"කොන්ත්රාත්තුව".

367
00:38:43,481 --> 00:38:45,641
"රීච් ඇමති ස්පියර්".

368
00:38:47,641 --> 00:38:51,721
"...ගොඩක් වැඩි මිලක්...
ගුණාත්මක මදි..."

369
00:38:51,881 --> 00:38:56,201
CC/ REICH අමාත්‍ය ස්පීර්...
...කොන්සල් GRUBER, LISBON

370
00:38:59,921 --> 00:39:01,401
Gruber...

371
00:39:09,361 --> 00:39:11,521
ඔයාගේ තාත්තා අපිත් එක්ක කෑම ගන්නේ නැද්ද?

372
00:39:12,921 --> 00:39:15,041
එයාට ගමන මහන්සියි.

373
00:39:16,241 --> 00:39:18,441
ඔහුගේ සංචාරය විය
ග්රෑන්ඩ් අද්මිරාල් ඩොනිට්ස් සමඟ

374
00:39:18,601 --> 00:39:20,601
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වෙහෙසකරද?

375
00:39:22,921 --> 00:39:26,401
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඇල්බ්‍රෙක්ට්.
දැන් තමා ක්ලවුස් ගැන ඇත්ත දන්නේ.

376
00:39:26,561 --> 00:39:28,801
හොඳයි, සමහර විට එය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳය.

377
00:39:30,521 --> 00:39:31,841
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද

378
00:39:32,001 --> 00:39:34,521
ඔහුට කළ හැකි දේ
තොරතුරු සමඟ?

379
00:39:34,681 --> 00:39:37,201
හැමෝම හිතනවා
ඔබේ සහෝදරයා වීරයෙකු ලෙස මිය ගියේය.

380
00:39:37,361 --> 00:39:41,441
ඔයා හිතනවද එයා ප්‍රචාරය කරයි කියලා
ක්ලවුස් තම මව්බිම පාවා දුන් බව?

381
00:39:41,601 --> 00:39:43,201
ඔහු එය දකින්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.

382
00:39:43,361 --> 00:39:46,161
එවිට ඔහු ජීවත් විය යුතුය
ඔහුගේ සිහින ලෝකයේ.

383
00:39:46,321 --> 00:39:49,761
ඔබ හොෆ්මන් සිටින තාක් කල්
මට ජීවිතය දුෂ්කර කිරීම නවත්වන්න.

384
00:39:51,481 --> 00:39:54,561
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
- මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

385
00:39:54,721 --> 00:39:56,801
ඔබේ සහෝදරයා, ඔබේ පියා,
ඔබ සියලු දෙනාම!

386
00:39:56,961 --> 00:39:59,441
ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන බව පෙනේ
මට හානියක් කිරීමට.

387
00:40:05,041 --> 00:40:07,761
සමහර විට එය ආශීර්වාදයක් විය හැකිය
ඔයාට මට දරුවෙක් දෙන්න බෑ කියලා.

388
00:40:08,441 --> 00:40:10,161
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

389
00:40:11,481 --> 00:40:14,681
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
මට ඒ වගේ දෙයක්?

390
00:40:15,561 --> 00:40:18,081
හැමදේකටම පස්සේ මම ගියා.

391
00:40:18,241 --> 00:40:22,441
මම හැම දොස්තර කෙනෙක් ගාවටම ගියා,
සෑම රෝහලකම. නැවත නැවතත්!

392
00:40:22,601 --> 00:40:27,121
මම නින්දාවට පත් වීමට ඉඩ හැරියෙමි, සහ ඔබ?
ඔයා කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

393
00:40:27,601 --> 00:40:30,161
ඔබ ඒ ගැන යම් අදහසක් ලබා දුන්නා නම්
ඔබ දැක ඇති

394
00:40:30,321 --> 00:40:33,721
ඔවුන් සොයා ගැනීම කොතරම් අමුතු දෙයක්ද?
මගේ වරදක් නැත.

395
00:40:33,881 --> 00:40:35,761
ඒ මම හොඳින් ඉන්න නිසා.

396
00:40:35,921 --> 00:40:38,921
කවදාහරි හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඇයි අපිට ළමයි හදන්න බැරි

397
00:40:39,081 --> 00:40:42,521
- ඔයාට පිස්සුද, හාහ්?
- ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

398
00:40:42,681 --> 00:40:44,361
එහෙනම් මට ගහන්න!

399
00:40:45,881 --> 00:40:48,441
මම කීල් වටේ ඇවිදිනවා නම්
කළු ඇසකින්,

400
00:40:48,601 --> 00:40:51,841
එවිට එය ඔබ ගැන තවත් කියයි
ඔබගේ සියලු නාවික කතා වලට වඩා.

401
00:40:54,161 --> 00:40:57,241
ටිල්ඩා මට බෑගයක් පැක් කරන්න
සහ කාර්යාලයට යවන්න.

402
00:40:57,401 --> 00:40:59,081
මම එතන නිදාගන්නම්.

403
00:41:10,001 --> 00:41:12,001
අපි දැන් දේශාංශ 10 බටහිර පසුකරමින් සිටිමු.

404
00:41:12,161 --> 00:41:15,241
සංචාලනය නිර්දේශ කරයි
පාඨමාලාව අංශක 2-50,

405
00:41:15,401 --> 00:41:19,281
රැස්වීම් ස්ථානය
ONS185 රථ පෙළ සමඟ.

406
00:41:20,041 --> 00:41:21,641
රෑ එනවා.

407
00:41:21,801 --> 00:41:26,761
රථ පෙළ යාත්‍රා ONS185 වෙත දැනුම් දෙන්න
අපි දැන් එකතු වෙනවා

408
00:41:26,921 --> 00:41:30,521
සහ තනතුර ගන්න
රැස්වීම් ස්ථානයෙන් සැතපුම් 30 ක් නැගෙනහිරින්.

409
00:41:30,681 --> 00:41:32,641
හෙල්ම්, වරාය 1-5.

410
00:41:32,801 --> 00:41:35,401
නව පාඨමාලාව 2-1-0.

411
00:41:35,561 --> 00:41:37,641
ඔව් සර්. වරාය 1-5.

412
00:41:37,801 --> 00:41:40,441
- රථ පෙළ අනාරක්ෂිතව තබන්න?
- නව පාඨමාලාව 2-1-0.

413
00:41:40,601 --> 00:41:43,321
අපිට එක දවසක නැව් 14ක් නැති වුණා
සතියකට පෙර U-බෝට්ටු වෙත.

414
00:41:43,481 --> 00:41:46,961
- විනාශ කරන්නෙකු ඔවුන්ව රැගෙන යමින්!
- මට ඒ නැව් නැති වුණේ නැහැ!

415
00:41:47,121 --> 00:41:50,001
ඒවා නැති වුණා
විනාශ කරන්නා ඔවුන් සමඟ සිටි බැවිනි.

416
00:41:50,161 --> 00:41:51,961
අපි පහර දෙන්නෙමු!

417
00:41:56,241 --> 00:41:58,841
අඳුරු වූ පසු U-බෝට්ටු උත්සාහ කරනු ඇත
අපි අතරට එන්න.

418
00:41:59,241 --> 00:42:01,321
එහෙම උනොත්,
අපට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැහැ

419
00:42:01,481 --> 00:42:03,121
අපේ උන්ට ගහයි කියන බයට.

420
00:42:04,081 --> 00:42:08,121
එබැවින් අපි ඔවුන්ට ඉලක්කයක් ලබා දෙන්නෙමු
ඇමක් ලෙස සහ ඔවුන් පිටුපසින් රිංගා.

421
00:42:09,361 --> 00:42:11,481
නියත වශයෙන්ම විධානයට අපව සිටි
කලින් ඒක කරන්න.

422
00:42:11,641 --> 00:42:15,241
අඳුරේ අපට ඔවුන්ව දැකගත නොහැකි විය
ඔවුන් අපිව දකින්න කලින්.

423
00:42:16,281 --> 00:42:17,561
දැන් අපිට පුළුවන්.

424
00:42:19,521 --> 00:42:20,921
පාලම!

425
00:42:56,081 --> 00:42:59,521
අපි අල්ලාගෙන ඇති බව වාර්තා කරන්න
U-947 සහ U-948 වෙත.

426
00:42:59,681 --> 00:43:01,241
U-947 සහ U-948 ඉදිරියෙන්.

427
00:43:01,401 --> 00:43:03,721
පළමු මුර නිලධාරියා,
COs Brandt සහ Karpf වෙත කියන්න

428
00:43:03,881 --> 00:43:06,681
අපි තනතුරේ සිටිමු
සහ විශාල ප්‍රමාණයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

429
00:43:06,841 --> 00:43:09,881
ටෝෂර්, වාර්තා ස්ථානය
අණ මූලස්ථානයට.

430
00:43:10,881 --> 00:43:12,321
පිරිමි!

431
00:43:13,321 --> 00:43:15,041
සරඹ ඉවරයි.

432
00:43:16,561 --> 00:43:18,441
මේ සත්‍යයේ මොහොතයි.

433
00:43:21,241 --> 00:43:23,721
- මුලර්.
- ඔව්, සර්.

434
00:43:25,281 --> 00:43:27,121
යන්න බලන්න.

435
00:43:27,281 --> 00:43:30,321
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
මට ඔබ සටන ගැන අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

436
00:43:30,921 --> 00:43:33,841
- මම සරඹ නොමැතිව අවදියෙන් සිටිමි.
- ඒක නියෝගයක්!

437
00:43:35,921 --> 00:43:37,761
- උඩට යනවා.
- උඩට යනවා.

438
00:43:48,481 --> 00:43:51,041
පාලක මැදිරියේ මොනවද වෙන්නේ?

439
00:43:51,201 --> 00:43:54,001
Ehrenberg නව CO දැන් හෝ කුමක් ද?

440
00:43:56,721 --> 00:43:58,961
කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නෑ,
නමුත් එය පෙනෙන්නේ එයයි.

441
00:43:59,121 --> 00:44:03,881
අපට දියේ ගිලීම තරණය කළ හැකිය
ගොළු ප්‍රිග් නිසා" අපගේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් විය.

442
00:44:04,041 --> 00:44:07,001
ඔබ දෙදෙනා, ඔබේ අංශ බලන්න.

443
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
නැත්තම් මම ඔයාට ජරාව ස්ක්‍රබ් කරන්න දෙන්නම්
ඔබේ දත් බුරුසුව සමඟ.

444
00:44:13,281 --> 00:44:15,281
සහ කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

445
00:44:16,441 --> 00:44:19,041
අපි අපේ ප්‍රධානියාගේ නියෝග පිළිපදිනවා.

446
00:44:28,601 --> 00:44:30,921
- තවමත් රේඩාර් මත යමක් තිබේද?
- නෑ සර්.

447
00:44:31,081 --> 00:44:34,601
නමුත් HMS Lily ගුවන් යානා වාර්තා කර ඇත
රථ පෙළට උඩින්.

448
00:44:34,761 --> 00:44:38,041
- ජන්කර්ස් ජු 88.
- ඔත්තු බැලීම. හොඳයි.

449
00:44:39,681 --> 00:44:42,601
ඒ කියන්නේ වැඩි කාලයක් යන්නේ නැහැ
වෘකයන් පැමිණීමට පෙර.

450
00:44:46,641 --> 00:44:50,481
තට්ටුවේ තුවක්කු සහ ගැඹුර ආරෝපණ පක්ෂ
සූදානම්, McCoy මහතා.

451
00:44:51,961 --> 00:44:53,681
මම වොල්ෂ් එක්ක ඉන්නම්.

452
00:45:00,361 --> 00:45:02,441
මූලස්ථානයෙන් නව ඔත්තු බැලීමේ වාර්තාව.

453
00:45:02,601 --> 00:45:06,081
"චතුරස්රයේ විශාල රථ පෙළක්
ඇල්ෆා ලීමා 8-7 ඊසාන දෙසින්.

454
00:45:06,241 --> 00:45:08,041
වේගය: ගැට දහයක්.

455
00:45:08,201 --> 00:45:11,121
වුල්ෆ් පැක් සුදු වලිග රාජාලියා
ප්රහාරක ස්ථානය උපකල්පනය කරන්න."

456
00:45:11,281 --> 00:45:13,041
පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට යන්නද?

457
00:45:14,401 --> 00:45:17,001
පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේදී
අපි යන්නේ ගැට හතක් පමණයි.

458
00:45:17,161 --> 00:45:20,161
රථ පෙළේ මන්දගාමීම නෞකාව
අපට වඩා වේගවත් වනු ඇත.

459
00:45:23,241 --> 00:45:26,041
කළුවරයි. අපි එය ප්‍රයෝජනයට ගනිමු.

460
00:45:26,201 --> 00:45:29,161
අපි හදිසි වේගයකින් ගමන් කරන්නෙමු,
අපට හැකි විට ගිනි තබන්න

461
00:45:29,321 --> 00:45:32,801
පසුව periscope ගැඹුරට යන්න
සහ ඔවුන් අතරට යන්න.

462
00:45:34,521 --> 00:45:36,281
එහෙනම් ඒක කරන්න නායකතුමනි.

463
00:45:38,441 --> 00:45:40,761
නව පාඨමාලාව: 3-0-0.

464
00:45:41,561 --> 00:45:43,001
මිනිසා සටන් ස්ථාන!

465
00:45:43,401 --> 00:45:46,241
- මිනිසා සටන් ස්ථාන.
- යන්න! යන්න! යන්න!

466
00:45:46,401 --> 00:45:49,761
පාලක මැදිරියට පළමු මුර නිලධාරියා.
මම පාලම ගන්නම්.

467
00:45:51,521 --> 00:45:53,001
උඩ යනවා.

468
00:46:14,201 --> 00:46:15,921
- ඔවුන්ගෙන් තුනක්.
- කොච්චර ඉස්සරහටද?

469
00:46:16,081 --> 00:46:18,201
ඇල්ෆා, ළඟම ඉලක්කය යාර 10,000.

470
00:46:18,361 --> 00:46:20,281
ඇල්ෆා අතර දුර
සහ බ්‍රාවෝ 9,000,

471
00:46:20,441 --> 00:46:21,961
බ්‍රාවෝ සහ චාලි අතරත් එහෙමයි.

472
00:46:22,121 --> 00:46:24,681
මිනිත්තු හතරකින් ඔවුන් පරාසයක සිටිනු ඇත.

473
00:46:24,841 --> 00:46:26,081
- පාලම?
<i>- සර්?</i>

474
00:46:26,241 --> 00:46:27,681
අපිට ඒවා තියෙනවා, මර්සර්.

475
00:46:27,841 --> 00:46:31,001
නව පාඨමාලාව: වරාය 1-2-0, සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්.
ක්රියාකාරී ස්ථාන.

476
00:46:31,161 --> 00:46:34,561
ඔව් සර්. සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්!
ක්රියාකාරී ස්ථාන.

477
00:46:34,721 --> 00:46:37,001
සර්. මේ බලන්න සර්.

478
00:46:37,161 --> 00:46:40,321
කුතුහලය දනවන දෙයක්.
මේකේ තියෙන්නේ අමුතුම ප්ලොට් එකක්.

479
00:46:40,481 --> 00:46:42,841
- සිග්සැග් වර්ගයක්.
- මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

480
00:46:43,001 --> 00:46:44,801
සමහර විට ඒවා හානි වී ඇත.

481
00:47:00,441 --> 00:47:02,121
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා ප්‍රධානියා.

482
00:47:02,281 --> 00:47:05,041
සූදානම් නල එකක් සහ දෙකක්
මතුපිට වෙඩි තැබීම සඳහා.

483
00:47:05,201 --> 00:47:08,921
සූදානම් නල එකක් සහ දෙකක්
මතුපිට වෙඩි තැබීම සඳහා!

484
00:47:09,081 --> 00:47:10,601
යන්න! යන්න! ඉක්මනින්!

485
00:47:19,721 --> 00:47:21,721
සූදානම් නල එකක් සහ දෙකක්
මතුපිට වෙඩි තැබීම සඳහා.

486
00:47:22,121 --> 00:47:25,281
සූදානම් නල එකක් සහ දෙකක්
මතුපිට වෙඩි තැබීම සඳහා, ප්රධානියා.

487
00:47:46,121 --> 00:47:51,361
2-9-0 හි ප්‍රයිටර්.
දුන්න මත කෝණය, තරු පුවරුව 50.

488
00:47:51,521 --> 00:47:56,001
2-9-0 හි ප්‍රයිටර්.
දුන්න මත කෝණය, තරු පුවරුව 50.

489
00:47:56,161 --> 00:48:00,001
- දුන්න මත කෝණය, තරු පුවරුව 50.
- ගැට දහය, දුර 6,000.

490
00:48:00,161 --> 00:48:02,601
ගැට දහය, දුර 6,000.

491
00:48:03,561 --> 00:48:04,761
දුර 6,000.

492
00:48:15,841 --> 00:48:17,401
ටියුබ් එක, ගින්න!

493
00:48:17,561 --> 00:48:19,681
ටියුබ් එක, ගින්න!

494
00:48:22,721 --> 00:48:24,401
නල දෙක, ගින්න!

495
00:48:24,561 --> 00:48:25,921
නල දෙක, ගින්න!

496
00:48:26,081 --> 00:48:27,881
නල දෙක, ගින්න!

497
00:48:37,561 --> 00:48:40,121
- වොල්ෂ්, කොපමණ දුරද?
- කොළ, 45.

498
00:48:40,281 --> 00:48:41,681
යාර 2000, වහනවා සර්.

499
00:48:41,841 --> 00:48:43,721
තට්ටුවේ තුවක්කු සූදානම්, මැකෝයි!

500
00:48:43,881 --> 00:48:47,601
22, 23, 24...

501
00:48:47,761 --> 00:48:51,801
31, 32, 33...

502
00:48:51,961 --> 00:48:55,441
38, 39, 40, 41, 42, 43.

503
00:48:55,601 --> 00:48:59,161
44, 45, 46.

504
00:48:59,321 --> 00:49:02,441
47, 48, 49.

505
00:49:02,601 --> 00:49:04,161
50, 51...

506
00:49:07,841 --> 00:49:09,001
ඔව්!

507
00:49:18,041 --> 00:49:19,361
හොඳ පහරක්, නායකයා!

508
00:49:24,801 --> 00:49:26,681
දෙවැන්න කොහෙද?

509
00:49:30,041 --> 00:49:31,961
දෙවන ටෝර්පිඩෝ, බුච්නර්!

510
00:49:33,081 --> 00:49:36,561
ටෝර්පිඩෝ මැදිරිය!
දෙවන ටෝපිඩෝව කොහෙද?

511
00:49:36,721 --> 00:49:38,641
එලාම්, උප ලුතිනන්!

512
00:49:39,521 --> 00:49:40,681
එලාම්!

513
00:49:42,521 --> 00:49:45,761
- එලාම්!
- එලාම්!

514
00:49:46,321 --> 00:49:48,121
යන්න! හැමෝම පහලට!

515
00:49:50,081 --> 00:49:51,561
පහළට!

516
00:49:55,721 --> 00:49:58,721
- ඒ පුංචි වාෂ්පය.
- උන් ඇම ගත්තා සර්.

517
00:49:58,881 --> 00:50:01,961
එයාලට ටැංකිය ගන්න තිබුණා.
නමුත් මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.

518
00:50:03,641 --> 00:50:04,721
කොපමණ දුරක්, වොල්ෂ්?

519
00:50:04,881 --> 00:50:07,201
කොළ, දහය. 1,500 සර්.

520
00:50:07,361 --> 00:50:09,001
තුන්දෙනාම කිමිදෙනවා සර්.

521
00:50:09,161 --> 00:50:12,041
- ගිනි තබා ගන්න. පරීක්ෂා කරන්න!
- පැටවීම නවත්වන්න!

522
00:50:12,201 --> 00:50:13,561
සූදානම් Hedgehogs.

523
00:50:13,721 --> 00:50:15,561
සූදානම් Hedgehogs.

524
00:50:17,521 --> 00:50:19,801
- පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට යන්න.
- Periscope ගැඹුර.

525
00:50:19,961 --> 00:50:22,521
පළමු මුර නිලධාරියා, මෙතන ඉන්න.
උප ලුතිනන්?

526
00:50:22,681 --> 00:50:25,641
- කොහෙද?
- දෙවන ටෝපිඩෝව පරීක්ෂා කිරීමට.

527
00:50:26,441 --> 00:50:30,001
- පහළින්, පහක්. පහළින්, දහය.
- පහළින්, පහක්. පහළින්, දහය.

528
00:50:30,401 --> 00:50:33,521
Hedgehogs අසල සිටගෙන. ඉලක්ක හරිත දහය!

529
00:50:33,681 --> 00:50:35,361
වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

530
00:50:35,521 --> 00:50:37,121
පහ, හතර...

531
00:50:37,281 --> 00:50:39,761
තුන, දෙක...

532
00:50:39,921 --> 00:50:41,761
එක... ගින්දර!

533
00:50:41,921 --> 00:50:44,001
ගිනි!

534
00:50:49,041 --> 00:50:51,881
- ටියුබ් ධාවකය, සර්.
- එය කෙසේ විය හැකිද?

535
00:50:52,041 --> 00:50:54,121
අදහසක් නැත, නමුත් එය සජීවී ය.

536
00:50:55,161 --> 00:50:58,241
- අපට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- විනාඩි පහක්.

537
00:51:01,161 --> 00:51:03,001
අපි කුමක් කළ යුතුද, ප්‍රධානියා?

538
00:51:35,241 --> 00:51:37,241
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


